|
|  |
欢迎光临 Welcome
邮电 post and telecommunications
海外部主任 director of the Overseas Department
感到骄傲和荣幸 be proud and honored
gracious invitation 盛情邀请
a distinguished group 一个杰出的团体
寄托 expectation
外宾专用别墅 villas for overseas visitors
look over the seas 面向大海
幽默感 sense of humor
字面意思 literal meaning
下榻 live, reside
国际机票 international flight ticket
school break 学校假期
投资意向 A Wish to Invest
share my thoughts with you 和您谈谈我的想法
洗耳恭听 I’d like to listen to …
foreign firm 外国公司
investment destination 投资目的地
翻了两番 quadruple
投资热 investment fever
对外全面开放 open the whole country up to the outside world
沿海城市 coastal cities
内地 interior areas
有利可图 profitable
I’m all ears to… 愿闻其详
最大程度 maximum
发挥有关双方的优势 bring the strengths of both parties concerned into
full play
幅员辽阔 massive land, vast expanse
税收 taxation
消费者市场 consumer market
基础设施 infrastructure
诱人的投资政策 attractive investment policies
资金 funds
管理知识 management knowledge, managerial expertise
研究资料 literature
利润 profits
合资/独资企业 joint venture, jointly-funded enterprise/exclusively
foreign-funded enterprise
enlightening 有启迪的
consultant 顾问
合资企业 Establishing a Joint Venture
cordless/mobile phone 无绳/移动电话
投资意向 investment proposal
明智的 wise
制造公司 manufacturing company
persuasive 有说服力的
express train 快车
potential market 潜在市场
initially 最初，起始
embark on 着手，从事
at a moderate rate and a safe scale 稳妥的速度和规模
投资比重 share of investment
利润分配 profits share
权益关系 the relation of rights and interests
营销 marketing
外汇储备 foreign exchange reserve
天晴还需防雨天 save/keep…for a rainy day
convertible currency 可兑换货币
the term of our partnership 我们的合作期限
the board of directors 董事会
正合吾意 coincide with my ideas
a rewarding day 大有收获的一天
中级口译词汇预习2
行在美国 Travel in America
据说 It’s said that…
由汽车驱动的国家 a country driven by automobiles
夸张的说法 exaggeration
correct observation 正确的看法
way of life 生活方式
drive-in bank/restaurant/church/movie
免下车银行/餐馆/教堂/影院（顾客可坐在汽车中得到各项服务）
以游客的身份访美 visit the US with a tourist’s visa
international driver’s license 国际驾照
行车限速 speed limit
expressway 高速公路
minimum speed 最低速度
出公差 on a business trip
租车服务行业 car rental service
付款方式 way of payment
major credit card (e.g., Master Card, Visa, or American
Express) 大公司发行的信用卡（如“万事达”卡，“威萨”卡或“美国运通”卡）
deposit 押金
special offer 优惠
passenger rail service 铁路客运服务
long distance coach 长途汽车
monthly pass 月票
regulated (price) 规定的（票价）
shuttle and commuter flights穿梭于两地之间的航班
不尽如人意 undesirable
subway 地铁
cab/cabby 出租车
Yellow Pages 黄页
艾滋哀之 The AIDS Epidemic
Nobel Prize winning microbiologist 获得“诺贝尔”奖的微生物学家
AIDS epidemic 艾滋病
plague 瘟疫
on an international scale 国际范围
leading cause 主要原因
HIV-positive HIV阳性
Imperil 威胁
homosexually transmitted disease 由同性恋传播的疾病
put in place 推出（法令，政策等）
ultimate solution 最终解决方法
massive educational campaign 大规模的教育运动
conceivable 可想到的
self-defeating 自暴自弃的
调查结果 survey
隔离 isolate, quarantine
HIV virus HIV病毒
Futile 无效果的
强制性化验 mandatory testing
voluntary and confidential testing 自愿并保密的化验
better off 明智的；较……更好
经营之道 Business Management
business communication style 商务沟通模式
work ethic 工作理念，工作观念
one’s prospective business contact 未来的生意伙伴
the “get-down-to-business-first” mentality “公务为先”的心态
time-consuming 耗时的
keep to 遵循
the “bottom-up, then top-down and then bottom-up” principle
“先自下而上，然后自上而下，然后再自下而上”的原则
top management 最高层管理人士
business practices 商务活动
咄咄逼人的 aggressive
straightforward 直截了当
管理模式 type of management
the top-down management “自上而下”的管理
efficiency 效率
give priority to 优先
frustrate打击，挫败
fulfillment 完成，成就
membership 会员身份，资格
a sense of belonging in a community 团体归属感
individual oriented 个人倾向的，个体取向的
accomplishment 成果，成就
dedication 奉献
利与弊 merits and demerits
Oriental 东方的
executive 管理人士
中级口译词汇预习3
故地重游 Revisiting the Old Haunt
world-renowned 世界闻名的
diversity 多样性，丰富性
dynamism 干劲，活力
a special regard 一种特殊感情
nostalgic 怀旧的，依恋往事的
memorable 难忘的
utmost courtesy 极至的礼貌
extensive 广泛的
overshadow 遮蔽，使……蒙上阴影
non-governmental sector 非政府部门，民间机构
foundations 基金会
mutual benefit 互惠互利
good faith 良好诚意
strategic relationship 战略关系
flourish 繁荣，昌盛
愉悦之旅 A Pleasant Trip
Your Excellency 阁下
cradle of civilization 文明的摇篮
renew old friendship 重温旧情
establish new contacts 结交新友
a constant source of encouragement 不断的鼓励，持续的鼓励
in the pursuit of 追求，奉行
a common aspiration 共同愿望
endeavor 努力
in the service of 为……服务，造福于
in closing 最后
privileged 荣幸的
propose a toast 祝酒
cheers 干杯
欧亚合作 Euro-Asian Cooperation
European Union 欧盟
hereby 在此
equal partnership 平等的伙伴关系
witness a rapid rise to prosperity 迅速成长发展
robust economic region 有活力的经济区域
alliance 联盟
trade bloc 贸易集团
gross domestic product 国内生产总值
foreign trade volume 外贸额
tariff 关税
fishery 渔业
monetary union 货币联盟
political and economic integration 政治经济一体化
market share 市场占有率
a far cry from meeting demands 远未能满足需求
comparatively speaking 相对而言
resolve differences 消除分歧
enhance 增进，增强
in the interest of 为了……的利益
thereby 从而，由此
新的长征 A New Long March
incomparable hospitality 无与伦比的殷勤款待
splendid music 美妙的音乐
a congenial atmosphere 融洽的气氛
gracious and eloquent remarks 热情雄辩的讲话
the wonder of telecommunications 电讯的奇迹
equal dignity 同等的尊严
free of outside interference 不受外来干涉
domination 统治
approve 赞同
deeply rooted in he instincts of our people 深深根植于人民的本能之中
impose 强加
assess 评估
in identical fashion 用同一种模式
inconceivable 匪夷所思的
legacy 遗产
destined 注定的，无从避免的
plague 肆虐
rise to the heights of greatness 攀登崇高理想的高峰
|
|
|
